ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2444

Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4その父、Hakimأَبِي
  5. 5その祖父جَدِّي
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・ハキームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、私の祖父からの伝承として。彼は言った:私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「放牧されているラクダにおいては、40頭ごとに2歳の雌ラクダ(ビント・ラッブーン)をザカートとして納めなければならない。計算にあたってラクダを分離してはならない。誰かが報奨を求めてそれを納めるならば、彼はその報奨を得るであろう。しかし誰かが拒否するならば、私たちはそれを取り立て、さらに彼のラクダの半分も没収する。これは私たちの主の厳命の一つである。ムハンマドﷺの一族は、そこからいかなるものも受け取ることは許されない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

放牧されているラクダのザカーは定められた権利であり、公正に徴収されなければなりません。

難解な語句の解説
サーイマ(放牧家畜)

一年の大半を自由に草を食べて過ごし、主に購入した飼料で養われているのではない家畜。

ビント・ラブーン

第二年齢を終え、第三年齢に入った雌ラクダ。

算定のために分けないこと

納めるザカーを減らす目的で家畜を分割してはなりません。算定は公正に行わなければなりません。

学者たちの見解

古典法学者たちは、ここから、放牧されているラクダは示された頭数に応じて定められたザカーを納めること、また家畜を分割して義務を逃れることは禁じられていると導いています。半分を徴収するという表現は、義務としての権利を拒むことの重大さを強調しています。法学者たちは、その具体的な適用についてザカー徴収の規則に沿って論じています。結びの一文は、ムハンマド ﷺ の一族がこのザカーを受け取ってはならないことを確認しています。

今日への教訓
  1. ザカーを注意深く算定し、納付額を減らしたいという思いで所有家畜の構成を変えてはなりません。
  2. ザカーの対象となる家畜の種類や年齢について迷ったら、専門家に相談しましょう。
  3. アッラーの報奨を求めて誠実にザカーを納め、それを受給資格のある人々の権利として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。