Sunan an-Nasa'i、ハディース 2445
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちから伝え、アブドゥッラフマーンより、スフヤーン、シュウバ、マーリクより、アムル・ブン・ヤヒヤーより、その父より、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。Allahの使徒ﷺは言われた。「五アウスークに満たないものにはサダカ(ザカー)はなく、五頭(ザウド)に満たないラクダにもサダカはなく、五アーキヤに満たないものにもサダカはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
作物、ラクダ、銀には、示された最低基準を下回る場合、ザカートは課されません。
ワスクの複数形で、農産物の古い計量単位です。五アウスクがここで示された下限です。
ラクダの群れを指す語です。ここでは、五頭のラクダという下限を指します。
ウキーヤの複数形で、銀の古い重量単位です。五アワークがここで示された下限です。
古典学者たちは、この伝承から、農産物、ラクダ、銀へのザカートは、示されたニサーブに達して初めて課されると導いています。法学派はこれらの最低基準を認めていますが、計量方法、条件、財産を合算する場合の適用など、いくつかの細部では見解が異なります。このハディースが定めているのは基準未満の免除であり、基準に達した後も一律に免除されるということではありません。
- ザカートを計算する際は、まず自分の財産が該当するニサーブに達しているか確認しましょう。
- 農産物、家畜、金銭や銀は、それぞれ適用される規則が異なるため、分けて記録しましょう。
- 計量方法や計算に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。