ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2446

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5その父、Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードより、アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・ウマーラより、その父より、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」アッラーの使者ﷺは言われた。「5頭未満のラクダにはサダカ(ザカー)の義務はなく、5アワキーヤ未満の銀にはサダカの義務はなく、5アウスーク未満の農産物にもサダカの義務はない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラクダ、銀、穀物のザカートは、それぞれ五単位を基準として課される。

難解な語句の解説
Dhawd(ダウド)

ラクダの一群を指し、ここではラクダの所有を意味します。

Awaq(アウク)

銀の重量単位で、五アウクがここで述べられる基準量です。

Awsuq(アウスーク)

農産物の計量単位であるワスクの複数形です。五アウスークがここで述べられる基準量です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、これらの種類の財産に対するザカートは、定められたニサーブに達して初めて義務となると導いています。この表現が定めるのは最低基準であり、納付率やすべての条件ではありません。それらは他の伝承や法規定とあわせて詳しく説明されます。各法学派は、正確な重量や容量、また該当する場合には太陰暦で一年間所有していることなどの条件について論じています。

今日への教訓
  1. 財産が該当するニサーブに達しているか確認してから、ザカートを計算しましょう。
  2. ラクダ、銀、農産物について、それぞれ正しい計量単位と個別の規則を確認しましょう。
  3. 換算方法や条件に疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。