ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2447

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アル=ムザッファル・ブン・ムドリク・アブー・カーミルが私たちに語った。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。彼は言った:私はこの書をサマーマ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アナス・ブン・マーリクから受け取った。それはアナス・ブン・マーリクからの伝承である。アブー・バクルは彼らに書き送った:「これはアッラーの使徒ﷺがムスリムに義務付けられたサダカ(ザカー)の規定であり、偉大かつ尊厳なるアッラーが使徒ﷺに命じられたものである。規定通りに求められた者はそれを支払い、それ以上を求められた者は支払ってはならない。ラクダが25頭未満の場合、5頭ごとに羊1匹を納める。25頭に達した場合は『ビント・マハード』(1歳の雌ラクダ)を納め、35頭までとする。もし『ビント・マハード』がない場合は、『イブン・ラブン』(2歳の雄ラクダ)を納める。36頭に達した場合は『ビント・ラブン』(2歳の雌ラクダ)を納め、45頭までとする。46頭に達した場合は『ヒッカ』(種付けされた3歳の雌ラクダ)を納め、60頭までとする。61頭に達した場合は『ジャザア』(4歳の雌ラクダ)を納め、75頭までとする。76頭に達した場合は『ビント・ラブン』2頭を納め、90頭までとする。91頭に達した場合は『ヒッカ』2頭を納め、120頭までとする。120頭を超えた場合、40頭ごとに『ビント・ラブン』1頭、50頭ごとに『ヒッカ』1頭を納める。サダカの義務においてラクダの年齢が該当しない場合:『ジャザア』の義務がある者が『ジャザア』を持たず『ヒッカ』を持っている場合、その『ヒッカ』は受理され、彼は羊2匹(入手可能な場合)または20ディルハムを追加で支払う。『ヒッカ』の義務がある者が『ヒッカ』を持たず『ジャザア』を持っている場合、それは受理され、徴収官は彼に20ディルハムまたは羊2匹(入手可能な場合)を支払う。『ヒッカ』の義務がある者がそれを持たず『ビント・ラブン』を持っている場合、それは受理され、彼は羊2匹(入手可能な場合)または20ディルハムを追加で支払う。『ビント・ラブン』の義務がある者がそれを持っておらず『ヒッカ』のみを持っている場合、それは受理され、徴収官は彼に20ディルハムまたは羊2匹を支払う。『ビント・ラブン』の義務がある者がそれを持たず『ビント・マハード』を持っている場合、それは受理され、彼は羊2匹(入手可能な場合)または20ディルハムを追加で支払う。『ビント・マハード』の義務がある者が『イブン・ラブン』(雄)のみを持っている場合、それは追加なしで受理される。ラクダが4頭しかない場合、所有者が望まない限りサダカは課されない。放牧されている羊のサダカについては:40匹あれば羊1匹を納め、120匹までとする。1匹増えれば羊2匹を納め、200匹までとする。さらに1匹増えれば羊3匹を納め、300匹までとする。それ以上の場合、100匹ごとに羊1匹を納める。サダカとして老齢、欠陥のあるもの、または雄羊を取ってはならない。ただし徴収官が望む場合は除く。サダカを恐れて、別々の群れを一緒にしたり、一緒の群れを分けたりしてはならない。共同所有者がいる場合、彼らは均等に負担し合う。ある男の放牧羊が40匹に1匹足りない場合、所有者が望まない限りサダカは課されない。銀については、10分の1の4分の1(2.5%)である。もし190ディルハムしかない場合、所有者が望まない限りサダカは課されない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、家畜と銀に課されるザカートの定められた基準を明らかにしています。

難解な語句の解説
ビント・マハード

2年目に入った雌ラクダ。

サーイマ

一年の大半を放牧されている家畜。

ルブウ・アル=ウシュル

十分の一の四分の一、すなわち2.5パーセント。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家畜のザカートには定められた最低基準と対象となる家畜の区分があり、銀については条件が満たされると十分の一の四分の一が課されると導いています。これらの規則は、受給資格者と所有者の双方を守ります。徴収者は定められた額を超えて要求してはならず、欠陥のある家畜を受け取ってもなりません。また、ザカートを免れたり減額したりする目的で、群れを合わせたり分割したりすることは禁止されています。法学派は、放牧家畜の条件や混合された群れの計算などの詳細について見解を論じています。個人の財産への適用にあたっては、資格あるフィクフの専門家に相談するのが望ましいでしょう。

今日への教訓
  1. 適用される基準と条件に従って、家畜と金銭のザカートを正確に計算しましょう。
  2. 徴収の際は定められた額を求め、群れを人為的に合わせたり分割したりすることに同意しないようにしましょう。
  3. 共有の群れについては、各所有者が相応の負担をするよう、透明性のある記録を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。