Sunan an-Nasa'i、ハディース 2450
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muadh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:ムファッダル――すなわちイブン・ムハルヒル――がアル=アアマシュから、シャキークから、マスルークから、ムアーズから伝えた。アッラーの使徒ﷺは彼をイエメンに派遣し、成人に達した者一人につき1ディナール、またはそれと同等のマアフィル布を徴収するよう命じられた。また牛については、30頭ごとに2歳の雄または雌を1頭、40頭ごとに3歳の雌を1頭徴収するよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、定められた基準に従って、財産と牛にかかるザカートを徴収するよう命じられました。
イエメン産の布地または衣服の一種で、ディーナールの代価として納めることができました。
それぞれ、満二歳の雄牛と雌牛です。
満三歳の牛です。
学者たちはこの伝承から、牛にかかるザカートは定められた頭数と年齢に基づいて算出されると導いています。すなわち、牛三十頭につき満二歳の牛一頭、四十頭につき満三歳の牛一頭です。イエメンでの徴収についての記述は、ザカートが金銭または認められた代価で徴収され得たことも示しています。法学者たちは、各法学派における具体的な条件と適用について論じており、この伝承は、ここに示された基準の根拠となっています。
- ザカートを計算する際は、自分の財産に適用される頭数と条件を正確に把握しましょう。
- 自分の状況への適用に迷う場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。
- ザカートを期限どおりに納め、自分の財産に対する義務として扱いましょう。