Sunan an-Nasa'i、ハディース 2452
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、マスルーグより、ムアーズからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが彼をイエメンに派遣された際、彼に命じられた。牛30頭ごとに2歳の雄または雌(タビウ)を1頭取り立てよ。40頭ごとに3歳以上の雌(ムシンナ)を1頭取り立てよ。また、成人に達した者すべてから1ディナール、あるいはそれに相当するマアフィル織物を徴収せよ」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエメンにおける家畜のザカートとジズヤには、定められた基準が設けられていました。
預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣し、牛のザカートと成人住民への徴収について、これらの指示を与えました。
2歳の牛。名称は雄と雌を区別します。
3歳の牛。
イエメンで作られた織物または衣類の一種で、納付額に相当するものとして用いることができました。
学者たちはこの伝承から、牛のザカートに関する基準頭数と動物の区分を導き出しています。牛が30頭の場合は2歳の牛1頭、40頭の場合は3歳の牛1頭です。また、この箇所は当時の統治下にあった非ムスリムへの徴収に関連して、成人1人につきディーナール1枚、またはそれと同価値の物品を挙げています。法学者たちは、ザカートとジズヤの規則に照らして、これらの規定の具体的な適用について論じています。
- 家畜のザカートを計算する際は、頭数と年齢区分を注意深く確認しましょう。
- 宗教上の徴収については、断片的な推測に頼らず、その条件と権限ある規則を理解して扱いましょう。
- 義務を物品で納められる場合は、その価値を公正かつ透明に算定しましょう。