Sunan an-Nasa'i、ハディース 2449
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4その父、Hakimأَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ムウタミルが私たちに語り、私がバフズ・ブン・ハキームから聞いたところによると、彼は父親から、その父親は祖父から伝えた。祖父は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『放牧されているラクダについては、40頭ごとに2歳の雌ラクダ(ビント・ラブン)1頭をザカートとして納めなければならない。計算にあたってラクダを分離してはならない。報奨を求めてそれを納める者は、その報奨を得るであろう。しかし拒否する者からは、我々がそれを徴収し、さらにそのラクダの半分も取り上げる。これは我々の主の厳命の一つである。ムハンマドﷺの一族は、そこからいかなるものも受け取ることは許されない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
放牧されているラクダに対するザカートは定められた権利であり、公正に徴収されなければならない。
満2歳となり、3年目に入った雌ラクダ。
一年の大半を牧草地で草を食み、持ち主から継続的に餌を与えられていないラクダ。
納付すべきザカートを減らすために、群れを人為的に分割してはなりません。
学者たちはここから、放牧されているラクダ40頭にはビント・ラブーン1頭を納める義務があり、群れを分割してザカートを免れようとすることは禁止されていると導いています。ラクダの半数を徴収するという表現については法学者の間で議論があり、その適用方法やザカート徴収者の権限について、法学派ごとに見解が異なります。本文によれば、預言者 ﷺ の一族はこのザカートを受け取ることができません。
- 家畜のザカートを慎重に計算し、納付を減らそうとして群れの構成を変えてはなりません。
- 財産を管理する際は、アッラーがその中に定めた権利に配慮しましょう。
- ザカートを納める義務のある人は、アッラーからの報奨を願い、誠実に納付することができます。