ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2453

Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Muadh ibn Jabalによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスール・トゥースィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。イブン・イスハークから。彼は言った:スライマーン・アル=アアマシュが私に伝えた。アブー・ワーイル・ブン・サラマから。ムアーズ・ブン・ジャバルから。彼は言った:アッラーの使者ﷺは、私をイエメンへ派遣された際、私に命じられた。「牛の数が30頭に達するまでは、そこから何も取ってはならない。30頭に達したならば、その中には一歳の『タービウ』または『ジャザア』(雄雌問わず)がある。これが40頭に達するまでである。40頭に達したならば、その中には二歳の『ムシンナ』がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

牛が30頭なら若い牛1頭、40頭なら成牛1頭がザカートとして課されます。

難解な語句の解説
タビーウ

2年目に入った若い牛。

ムシンナ

成牛とみなされる年齢に達した牛。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、牛のザカートに関する基準数を導いています。30頭の場合は若い牛1頭、40頭の場合は成牛1頭が課されます。これらの基準数の間の頭数に関する規則や、年齢の正確な定義については、他の伝承やフィクフの議論とあわせて検討されます。

今日への教訓
  1. 家畜の頭数を正確に記録し、ザカートの義務を正しく算定しましょう。
  2. 年齢区分や計算に不明点がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. ザカートを具体的な責任として受け止め、適用されるフィクフの規則に従って、納める家畜またはその価値を早めに用意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。