Sunan an-Nasa'i、ハディース 2454
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーがイブン・フダイルから、彼がアブドゥル・マリク・ブン・アビー・スライマーンから、彼がアブー・ズバイルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラクダ、牛、あるいは羊の所有者で、その権利を果たさない者は、復活の日、平らな広場に立たされ、蹄のあるものは蹄で踏みつけ、角のあるものは角で突き上げるであろう。その日、角のないものも、角の折れたものもいない。」私たちは尋ねた。「アッラーの使徒よ、その権利とは何ですか?」彼は言われた。「種雄を貸すこと、水桶を貸すこと、そしてアッラーの道において人に乗用させることである。また、財産の所有者でその権利を果たさない者は、復活の日、禿頭の毒蛇が現れ、その者は逃げようとするが、蛇は追いかけ、『これはお前がかつて惜しんでいた財宝だ』と言う。逃れられないと悟ると、彼は手をその口に入れ、蛇は種馬が噛むようにそれを噛み砕くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産に関する権利を差し控える者は、復活の日にその責任を問われます。
支払うべきザカートや、家畜を提供して助けることなど、認められたその他の請求権です。
復活の日に動物たちが集められる、広く平らな場所です。
頭に毛のない蛇です。この比喩は、支払うべき権利を差し控えたまま蓄えた財産に対する懲罰を表しています。
学者たちは、この伝承から、ザカートは財産に課される義務的な権利であり、それを故意に差し控えることは重大な罪だと導き出しています。また、この箇所は、種付けのために雄馬を貸すこと、桶を貸すこと、アッラーの道のために乗用動物を提供することなど、家畜を通じた施しにも触れています。こうした援助は、義務であるザカートとは同じではありません。このハディースは、財産には責任が伴い、所有者は財産に結び付く権利について申し開きをすることを強調しています。
- ザカート額を慎重に計算し、受給権のある人々に期限どおりに納めましょう。
- 財産を把握し、支払うべきザカートについて不確かな点があれば、専門家に相談しましょう。
- 任意の援助と義務であるザカートを混同せず、自分の財産で人々を助けましょう。