Sunan an-Nasa'i、ハディース 2456
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはアル=マアルール・ブン・スウェイドから、彼もまたアブー・ザルから伝えたものである。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラクダ、牛、あるいは羊の所有者で、そのザカーを納めない者は、審判の日、それらが最も大きく、最も肥えた姿で現れ、角で突き、蹄で踏みつける。最後の一群が通り過ぎるたびに、最初の一群が戻ってきて再び彼を襲う。人々の間の裁きが下されるまで続くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家畜のザカートを納めずに留めておく者は、厳しい責任を問われます。
一定の財産に課され、イスラームの規定に従って受給資格者に与えられる義務的な拠出。
ラクダ、牛、羊などの動物の硬い足先。
学者たちは、この伝承から、家畜のザカートは義務である礼拝行為であり、故意に納めずに留めておくことは重大な罪であると導いています。描写を通じて強調されているのは復活の日における責任であり、現世で動物が懲罰の手段として振る舞うという教えではありません。どの動物にザカートが課され、いくら納めるべきかは、他の典拠と法学者が定めた条件に基づいて判断されます。
- 毎年、家畜がザカートの義務を生じる条件を満たしているか確認し、納めるべき額を期限内に納めましょう。
- 頭数、所有期間、納付の記録をきちんと管理しましょう。
- ザカートを任意の寄付ではなく、受給資格者に帰属する権利として扱いましょう。