Sunan an-Nasa'i、ハディース 2457
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ " . فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ " خُذْهَا " . فَأَبَى
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。フシャイムから、ヒラール・ブン・ハッバーブから、マイサラ・アブー・サーリフから、スワイド・ブン・ガファラの言葉として伝えられる。彼は言った。「預言者ﷺのザカー徴収官が私たちのところへやって来たので、私は彼のそばに座り、彼がこう言うのを聞いた。『私の契約書には、乳を飲んでいる幼獣を取ってはならない、別々のものを一緒に入れてはならない、一緒になっているものを別々にしてはならない、と記されている』。すると、ある男が大きなこぶを持つ雌ラクダを連れて来て、『これをお受け取りください』と言ったが、彼はそれを断った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート徴収人は公正に徴収し、家畜を不適切に評価してはならない。
イスラーム統治機関に代わって義務のザカートを徴収する任命された者。
まだ乳を飲んでいる幼い動物で、ザカートとして差し出すよう求めてはならない。
納付すべきザカートに影響を与えるために、家畜の群れの分け方を変更すること。
学者たちは、この伝承から、ザカート徴収人は定められた規則に従い、所有者に不当な負担を負わせる動物を選んではならないと導いています。家畜を混合または分離することの禁止は、徴収の操作から納付者と受給権者の双方を守ります。大きなラクダの申し出を断ったことは、自発的な申し出があっても、徴収人には指示に従って行動する義務があることを示しています。
- ザカートを納める際は規則を確認し、所有者に不当に重い負担を負わせないようにしましょう。
- 納付額を人為的に増減させるために、家畜の群れを変更してはなりません。
- 徴収時には、どの動物を対象としたか、また納付額をどう算定したかを明確に記録しましょう。