Sunan an-Nasa'i、ハディース 2458
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Zayd ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
- 2その父、Zaydأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5その父、Kulaybأَبِيهِ
- 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ " .
ワーイル・ブン・フジュルから伝承された:預言者ﷺはザカーの徴収者を遣わされたが、その者が或る男のところへ行くと、男は痩せ細った離乳したばかりのラクダを差し出した。預言者ﷺは言われた。「我々はアッラーとその使徒のザカー徴収者を遣わしたというのに、誰それが痩せ細った離乳したばかりのラクダを差し出したとは。アッラーよ、彼にも彼のラクダにも祝福をお与えにならないでください。」このことがその男に伝わると、彼は立派な雌ラクダを連れて来て、「私は偉大なるアッラーとその預言者ﷺに悔悟します」と言った。すると預言者ﷺは言われた。「アッラーよ、彼と彼のラクダに祝福をお与えください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不十分なザカートの納付を改めた男性は、祝福を願う祈りを受けた。
公的権限によって任命され、義務のザカートを徴収する者。
母親の乳を飲まなくなったばかりの幼獣。
過ちを認めて後悔し、その過ちを正そうとすること。
学者たちは、この伝承から、ザカートは適切かつ誠実に納めるべきであり、より良い家畜を所有している場合に、質の劣る家畜を納めてはならないと説いています。預言者 ﷺ の対応は、悔い改めには過ちの是正が伴うべきことを示しています。ただし、この出来事は、ザカートを納める際に常に最良の家畜を要求してよいという一般的な許可ではありません。規定は、対象となる財産についての定めと、納付者および受給者双方の権利を考慮します。
- 誠実にザカートを納め、定められた品質を守り、不十分な納付を良いものとして見せかけないこと。
- 誰かに不当な扱いをしたなら、悔い改め、具体的に過ちを正すこと。
- 責任ある役割を担う者は、人々とその財産を公正かつ慎重に扱うこと。