ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2461
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ " .
翻訳
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語った。彼は言った:ダーウードがシャアビーから私たちに知らせた。彼は言った:ジャリールが言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「ザカーの徴収者があなたがたのところに来たならば、彼をあなたがたに満足した状態で帰らせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ザカートの徴収人が満足して帰れるよう、敬意をもって接しましょう。
難解な語句の解説
ザカートの徴収人
人々からザカートを徴収するために任命された担当者。
満足して帰る
徴収人を適切かつ丁寧に迎え、不満を抱く理由がないようにすること。
学者たちの見解
学者たちは、この教えから、ザカートの徴収は敬意ある対応と慎重な実施を伴うべきだと導いています。徴収人を満足させるという呼びかけは、納付義務を超えて徴収してよいという意味ではありません。納付者の権利とザカートの規則は、引き続き守られます。
今日への教訓
- 権限を与えられたザカート徴収人を礼儀正しく迎え、無理のない範囲で協力しましょう。
- 何が納付義務に当たるかを落ち着いて確認し、ザカートの規則で定められた額を超えて納めないようにしましょう。
- 公共の役割は親切に果たし、人々に不必要な厳しさを向けないようにしましょう。