Sunan an-Nasa'i、ハディース 2459
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ " . فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى " .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズ・ブン・アサドが私たちに語った。」彼は言った:「シュウバが私たちに語った。」彼は言った:「アムル・ブン・ムッラが私に知らせた。」彼は言った:「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファがこう言うのを聞いた:『人々がザカーを持ってくると、アッラーの使徒ﷺは「アッラーよ、何某の一族に祝福をお授けください」とおっしゃった。』そこで私の父が自分のサダカを持って行くと、使徒ﷺは「アッラーよ、アビー・アウファの一族に祝福をお授けください」とおっしゃった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ザカートを届けた人々のために祝福を祈りました。
イスラームの規定に従って納める義務のある喜捨。
慈善のための寄付。ここでは納められたザカートを指します。
この祈願では、アッラーが祝福と慈悲を授けることを意味します。
学者たちは、この伝承から、指導者やザカートの徴収者が受領後に寄進者のために祈ってよいと理解しています。この祈願は、財産を差し出した人々への感謝と丁重な扱いを示すものであり、決まった文言は定められていません。
- 贈り物を受け取ったら、寄進者のために心を込めて祈り、感謝を伝えましょう。
- 納めるべきザカートは、清らかな意図をもって速やかに納めましょう。
- ザカートを納める人々を敬い、その寄付を慎重に管理しましょう。