ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2460

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jarir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ ‏"‏ أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・ヒラールが伝えた。ジャリールは言った。「あるベドウィンの人々が預言者ﷺのもとにやって来て、『アッラーの使徒よ、あなたから派遣されたザカー徴収官の中には、私たちに不正を働く者がいます』と言った。預言者ﷺは『あなたがたのザカー徴収官を満足させなさい』と仰せられた。彼らは『たとえ彼らが不正を働いてもですか』と尋ねた。預言者ﷺは『あなたがたのザカー徴収官を満足させなさい』と仰せられた。彼らが再び『たとえ彼らが不正を働いてもですか』と問うと、預言者ﷺは『あなたがたのザカー徴収官を満足させなさい』と仰せられた。ジャリールは言った。『私はアッラーの使徒ﷺからこのお言葉を聞いて以来、私のもとを訪れたザカー徴収官で、満足して帰らなかった者は一人もいなかった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャリールは、預言者 ﷺ の指示に従い、ザカートの徴収人たちを満足させました。

難解な語句の解説
ザカートの徴収人

統治機関を代表して義務のザカートを集めていた職員。

ザカートの徴収人たちを満足させなさい

徴収人に適切に接し、争うことなく納めるべきザカートを支払うよう促す言葉。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、正当な権威に従い、ザカートの義務を果たすことが共同体を分裂から守ると導いています。繰り返される勧めは、忍耐と寛大さを示していますが、徴収人が不正を働いたり、義務額を超えて要求したりすることを認めるものではありません。不正については正当な手段で申し立てることができますが、ザカートの義務は引き続き果たさなければなりません。

今日への教訓
  1. 納めるべきザカートを、期限内に礼儀正しく納めましょう。
  2. 公務に携わる職員には礼儀正しく接しつつ、不正は適切で正当な手段で申し立てましょう。
  3. できる範囲で少し多めに与え、協力と相互の信頼を深めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。