Sunan an-Nasa'i、ハディース 2465
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
アフマド・ブン・ハフスは私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。イブラーヒーム・ブン・タフマンがムーサーから、アブー・ズィナードがアブドゥッラフマーンから、そしてアブー・フライラが次のように伝えたという。『アッラーの使徒ﷺはサダカ(施し)を命じられた』と。そして彼はそれに類するものを伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサダカ(施し)を行うよう命じました。
アッラーの御満悦を求めて行う施しで、義務のザカートまたは任意の慈善を指すことがあります。
何かを行うよう示すこと、または命じることです。この短い本文から正確な状況は分かりません。
学者たちは、この簡潔な表現から、預言者 ﷺ がムスリムに施しを勧め、あるいは命じたと理解しています。この伝承は施しの種類や状況を特定していないため、具体的な法的適用は文脈と他の伝承に基づいて判断されます。この本文だけでは、一般的な金額や時期は定められていません。
- 義務のザカートと任意の慈善のために、定期的に資産の一部を取り分けましょう。
- 誠実な意図をもって、自分の負担能力に合った施しをしましょう。
- ザカートの規則に疑問があるときは信頼できる解説を求め、短い勧めを完全な法的規定と混同しないようにしましょう。