Sunan an-Nasa'i、ハディース 2466
Abdullah ibn Hilal al-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hilal al-Thaqafiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِلاَلٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كِدْتُ أُقْتَلُ بَعْدَكَ فِي عَنَاقٍ أَوْ شَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ . فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّهَا تُعْطَى فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ مَا أَخَذْتُهَا " .
アムル・ブン・マンスールとマフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・マイサラから、ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=アスワドから、アブドゥッラー・ブン・ヒラール・アッ=サカフィーからの伝承である。彼は言った:ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「あなたが亡くなられた後、私はサダカの仔山羊か羊一匹のせいで殺されそうになりました。」すると預言者ﷺは言われた。「もしそれがムハージルーンの貧しい人々に与えられるものでなかったならば、私はそれを受け取らなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、困窮するムハージルーンを支援するためにサダカを受け取りました。
ここでは、ザカートのような義務的な喜捨を指します。
信仰のためにメッカからメディナへ移住した教友たちです。
学者たちは、この伝承の趣旨から、困窮者のための資金は正当な受給者に慎重に届けるべきであり、指導者は貧しい人々への配慮を自らの利益より優先すべきだと読み取ることがあります。ただし、伝承経路が弱いため、これだけで独立した法規定が定められるわけではありません。ザカートの規則は真正な根拠に基づきます。
- ザカートは、正当な受給者に支援が届くよう、信頼できる経路を通じて納めましょう。
- 喜捨を行う際は、困窮する人々の必要を考慮し、尊厳をもって接しましょう。
- 宗教上の義務は真正な根拠に基づかせ、弱い伝承だけを唯一の根拠として用いないようにしましょう。