Sunan an-Nasa'i、ハディース 2467
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに語った。シュウバとスフヤーンから、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、スライマーン・ブン・ヤサールから、イラーク・ブン・マーリクから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムは、その奴隷および馬に対してザカートを課せられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、個人の所有物として保有する奴隷や馬について、ザカートを支払う義務はありません。
ここではザカート、すなわち義務づけられた喜捨を指します。
歴史的な文脈で所有物として扱われていた人を指します。奴隷制は現代の所有制度ではありません。
個人で保有する馬を指し、取引のために飼育・保有する家畜とは異なります。
学者たちは、個人使用のために保有する奴隷や馬にはザカートが課されないと、この伝承から導いています。ただし、この免除が売買目的の商品にも当然に適用されるわけではありません。そのような財産を販売のために保有する場合は、商業資産に関する一般規則が適用されます。法学派は、それぞれのザカート規則に基づき、具体的な条件や例外について論じています。
- ザカートを計算する際は、個人使用の財産と、取引のために保有する資産を区別しましょう。
- 特定の財産について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談し、その財産をどのように使っているかを伝えましょう。