Sunan an-Nasa'i、ハディース 2468
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn Harb al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ " .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・ハルブ・マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ムフリズ・ブン・アル=ワッダーフが私たちに伝えた。イスマーイール――すなわちイブン・ウマイヤ――から、マクフールから、イラーク・ブン・マーリクから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「ムスリムの男性は、その奴隷および馬に対してザカーを課せられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
個人使用の奴隷や馬にはザカートが課されません。
定められた条件のもとで、特定の財産に課される義務的な喜捨。
歴史的な文脈で所有物として扱われていた人。この言葉は奴隷制を推奨するものではありません。
商品としてではなく、所有者が自分で使うために保有する馬。
学者たちはここから、奴隷や個人使用の馬などの私有財産は、財産に対するザカートの対象にならないと導いています。この言葉は、商取引のために保有する動物や商品について述べたものではなく、それらには別のザカート規則が適用される場合があります。各法学派は、ザカートの規則における具体的な条件や例外について論じています。
- ザカートを計算するときは、自分で使う財産と、販売のために保有する商品を区別しましょう。
- 特定の財産について迷った場合は、信頼できる学者に相談し、その財産をどのように使っているか伝えましょう。