Sunan an-Nasa'i、ハディース 2469
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブ・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。マクフールから、スライマーン・ブン・ヤサールから、イラーク・ブン・マーリクから、アブー・フライラからの伝承であり、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「ムスリムは、その奴隷および馬に対してサダカ(義務的な施し)を支払う必要はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
個人使用のために所有する奴隷や馬には、ザカートは課されません。
ここでは任意の施しではなく、義務であるザカートを意味します。
財産や受給資格者に関する規則が定められた、義務的な喜捨です。
学者たちは、この伝承から、奴隷や馬を所有していること自体はザカートの対象となる理由ではないと導いています。古典的な法学派は、これを商品とは区別しています。このような財産を取引目的で保有する場合には、商業資産に関する規則が適用されます。このハディースは、ほかの財産に対するザカートの義務を免除するものではありません。
- ザカートを計算する際は、規則上どの財産が対象となるかを確認し、個人使用の馬を自動的に含めないようにしましょう。
- 自分で使うための財産と、取引のために保有する商品を区別しましょう。
- 所有財産について疑問がある場合は、ザカートの規則に詳しい専門家に相談しましょう。