Sunan an-Nasa'i、ハディース 2471
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は朗読を聞いており、その文言は前者のものである――イブン・アル=カーシムより。彼は言った。「マーリクが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ディーナールより、スライマーン・ブン・ヤサールより、イラーク・ブン・マーリクより、アブー・フライラより。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムは、その奴隷および馬に対してサダカ(天課)の義務を負わない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
個人使用の奴隷や馬には、ムスリムはザカートを支払いません。
ここでは任意の施しではなく、義務としてのザカートを指します。
歴史的背景において所有物として扱われていた人を指します。奴隷制は現在、法律で廃止されています。
学者たちはここから、馬や使用人など、個人使用のための所有物にはザカートが課されないと導いています。法学派は、このような使用資産と、取引のために保有される財産とを区別しています。取引商品には、条件が満たされればザカートの一般規則が適用されます。
- 個人使用の所有物と、取引を目的とする財産を区別しましょう。
- それぞれの種類の財産に適用される条件に従って、ザカートを慎重に計算しましょう。
- 特定の財産について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。