ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2470

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Khuthaymخُثَيْمٍ
  4. 4その父أَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤーがフサイムから伝えて私たちに語った。彼は言った。『私の父がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「人は自分の馬や奴隷に対してザカーを課されることはない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

馬と個人所有の奴隷には、ザカートの義務はありません。

難解な語句の解説
サダカ

ここでは任意の施しではなく、義務としてのザカートを意味します。

マムルーク

この伝承の歴史的背景において、ある人の所有物であった奴隷です。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、個人が自用のために飼う馬と奴隷は、ザカートの対象となる財産ではないと導いています。法学派は例外や詳細な規定も論じており、その一つが馬を商取引のために保有する場合です。商品在庫には一般的なザカートの規定が適用されます。したがって、この免除によって、ほかの財産に課されるザカートまでなくなるわけではありません。

今日への教訓
  1. 財産の種類ごとに、イスラーム法でザカートが義務づけられているか確認しましょう。価値のある財産すべてに自動的にザカートが課されるわけではありません。
  2. 商品在庫やその他の財産には別個の条件があるため、その規定については専門知識のある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。