ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2472
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 4その父、Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ " .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、ハンマードがハダイスとして語り、フサイム・ブン・イラーク・ブン・マーリクから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「ムスリムには、その奴隷や馬に対してサダカ(義務的な施捨)の責務はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
個人使用の奴隷や馬には、ムスリムはザカートを支払いません。
難解な語句の解説
サダカ
ここでは任意の喜捨ではなく、義務であるザカートを意味します。
ザカート
一定の条件のもとで、特定の財産に対して支払う義務のある金銭的な崇拝行為です。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この言葉を、商品ではなく個人使用のために保有される奴隷や馬に対するザカートの免除と理解しています。スンナ派の四法学派は、そのような使用財と、販売目的で保有される財産を区別します。取引用の商品には、条件が満たされればザカートの規定が適用されます。
今日への教訓
- 個人使用の財産を、取引用の商品と区別せずにザカートの計算へ自動的に含めないようにしましょう。
- 財産の用途が不明確な場合は、記録を明確にし、信頼できる学者に相談しましょう。
- 条件が満たされた財産については、ザカートを支払いましょう。