Sunan an-Nasa'i、ハディース 2474
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから私たちに知らせた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・サアサア・アル=マーザニーが私に語った。それは彼の父から、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「五アウスックに満たないナツメヤシにはサダカ(天課)はなく、五アワーキーに満たない銀にはサダカはなく、五ザウドに満たないラクダにはサダカはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートは、定められた最低保有量に達した場合に初めて義務となります。
ワスクの複数形で、農産物の古い計量単位です。1ワスクは60サーに相当します。
ウキーヤの複数形で、重量単位です。5アワークは銀200ディルハムに相当します。
少数のラクダの群れです。この伝承では、ラクダ5頭という最低基準を指します。
古典学者たちはこの伝承から、保有財産が定められたニサーブに達して初めてザカートが義務となると導いています。ここで示された基準はナツメヤシの実、銀、ラクダに関するもので、その他の財産にはそれぞれ適用される規則があります。法学派は他の根拠も踏まえ、金銭や家畜について太陰暦の1年が経過することなど、具体的な計算方法や条件を論じています。
- ザカートを計算する際は、まず保有財産が該当するニサーブに達しているか確認しましょう。
- 財産の種類ごとに、適用される規則と計算を分けて記録しましょう。
- 不明な点があれば信頼できる学者に相談し、受給資格のある人々に注意深くザカートを渡しましょう。