ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2475

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・ウサーマが私たちに語り、ワリード・ブン・カスィールから、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアから、ヤヒヤー・ブン・アマーラとアッバード・ブン・タミームから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『五アウスアクに満たないナツメヤシにはサダカ(義務的な施捨)はなく、五アウキヤに満たない銀にはサダカはなく、五ザウド(頭数)に満たないラクダにもサダカはない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ナツメヤシ、銀、またはラクダが定められた最低基準額に達したときにのみ、ザカートが課されます。

難解な語句の解説
サダカ

ここでは、財産に課される義務のザカートを意味します。

アウサーク

ワスクの複数形で、農産物の古い計量単位です。5アウサークがナツメヤシについて示された基準です。

アワーク

ウキーヤの複数形で、重量の単位です。5アワークが銀について示された基準です。

学者たちの見解

学者たちは、ここから、これらの財産に対するザカートは、定められたニサーブに達して初めて義務となると導いています。四大スンナ派法学派は、この伝承を最低基準額の根拠として認めていますが、具体的な適用や計算については、財産の種類ごとの規則に従って扱います。

今日への教訓
  1. 所有する財産の種類に適用されるニサーブに基づいてザカートを計算しましょう。
  2. 義務の基準に達した時点を確認できるよう、財産を正確に記録しておきましょう。
  3. 計量単位やニサーブを自分の財産にどう適用するか分からない場合は、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。