Sunan an-Nasa'i、ハディース 2473
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 5その父、Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。ハンマードから、彼は言った:ヤフヤー――すなわちイブン・サイード――が私たちに語った。アムル・ブン・ヤフヤーから、その父から、アブー・サイード・アル=フドリーから、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「五アワキーに満たないものにはサダカ(ザカー)はなく、五頭に満たないラクダにもサダカはなく、五アウスークに満たないものにもサダカはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
銀、ラクダ、農産物には、それぞれ定められたニサーブがあります。
ウキーヤの複数形で、銀の重量単位です。5アワークは200ディルハムに相当します。
少数のラクダを指す語です。ここではラクダ5頭という基準を指します。
農産物の計量単位であるワスクの複数形です。5アウスクが、ここで示された最低基準です。
古典学者たちはこの伝承から、ザカートが義務となるのはニサーブに達した場合、すなわち銀5アワーク、ラクダ5頭、または農産物5アウスクの場合であると導いています。また法学者たちは、財産の種類ごとの条件も論じています。たとえば金銭や家畜には1年の経過が条件となる一方、収穫物には別の規則が適用されます。計量単位の厳密な適用や評価については、各法学派で詳しく論じられています。
- 財産が該当するニサーブに達しているかを確認してから、ザカートを計算しましょう。
- 銀、家畜、収穫物はそれぞれ別に記録しましょう。規則は種類ごとに異なります。
- 計量単位や自分の財産への適用に迷った場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。