ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2482

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlan‑Nasa'iに伝えたالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4その父、Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

ファドル・ブン・サフルが私たちに伝えた。彼は言った:ハサン・ブン・ムーサー・アル=アシュヤブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・ディーナール・アル=マダニーが私たちに伝えた。彼は父親から、父親はアブー・サーリフから、アブー・サーリフはアブー・フライラから伝承し、アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えた:「アッラー(栄光と尊厳あれ)が人に財を与えられたのに、その者がザカーを納めなかった場合、復活の日、その財は頭部が禿げ上がり、両目の上に二つの斑点を持つ毒蛇となって現れ、その者の口の端に噛みついて言うであろう:『私はあなたの財であり、あなたが蓄えた宝である』」そして預言者ﷺはこの節を詠唱された:「アッラーが恩恵として与えられたものを吝惜する者たちは、それが自分たちにとって良いことだと思ってはならない……」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未払いのザカートは、復活の日に所有者を告発するものとなります。

難解な語句の解説
ザカート

一定の条件のもとで、特定の種類の財産から納める義務のある施し。

禿げた毒蛇

復活の日に、差し控えられた財産が所有者に下す罰を表すもの。

蓄えられた財宝

納めるべきザカートを支払わずに集め、保持した財産。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ザカートは義務として果たすべき権利であり、故意に差し控えることは重大な罪であると説いています。蛇は来世での懲罰を表し、納めるべきザカートを納めなければ財産は身を守ってくれないと警告しています。四大スンナ派法学派は、所定の条件が満たされた場合にザカートが義務となることを認めています。

今日への教訓
  1. ザカートの条件を満たしたら、金額を慎重に計算し、期限どおりに納めましょう。
  2. 納め忘れを防ぐため、財産とザカートの記録をつけましょう。
  3. 財産を託された責任として捉え、残りを使う前にザカート分を取り分けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。