Sunan an-Nasa'i、ハディース 2483
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウがスフヤーンから、スフヤーンがイスマーイール・ブン・ウマイヤから、イスマーイール・ブン・ウマイヤがムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンがヤヒヤー・ブン・アマーラから、ヤヒヤー・ブン・アマーラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アブー・サイード・アル=フドリーは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「五アウスァクに満たない穀物やナツメヤシの実には、サダカ(ザカー)の義務はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
穀物またはナツメヤシの収穫に対するザカートの基準量は、5ワスق(awsaq)です。
ワスق(wasq)の複数形で、農産物に用いられた古い容量単位です。
ここでは、言及された収穫物に課される義務のザカートを指します。
ザカートが義務となる、財産または収穫物の最低基準量です。
古典の学者たちは、ここから、言及された穀物やナツメヤシの収穫が5ワスقに達した場合に初めてザカートが義務となると導いています。各法学派は、さまざまな作物への具体的な適用や単位の換算について論じています。この伝承自体は、穀物とナツメヤシについての基準量を定めています。
- 収穫時には穀物やナツメヤシの収穫量を記録し、ニサーブに達しているか確認しましょう。
- 単位の換算や特定の作物への適用に疑問がある場合は、専門の学者に相談しましょう。