Sunan an-Nasa'i、ハディース 2481
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ - قَالَ - فَيَلْتَزِمُهُ أَوْ يُطَوِّقُهُ - قَالَ - يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ " .
ファドル・ブン・サハルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・ディナールから、そしてイブン・ウマルからの伝承として述べた。イブン・ウマルは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「財産のザカートを納めない者は、復活の日、その財産が頭部の禿げたシュジャーア(毒蛇)となって現れ、両目の上に二つの斑点がある。それは彼に絡みつき、あるいは首輪のように巻きつき、『私はあなたの蓄えだ、私はあなたの蓄えだ』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未払いのザカートは、復活の日に恐ろしい重荷となる。
条件を満たした場合に、財産から支払うことが義務づけられる施し。
危険な蛇。これはザカートを差し控える脅威を具体的に示す表現です。
伝承に記されている、その蛇の特徴です。
古典学者たちは、この伝承から、特定の種類の財産にはザカートという義務的な権利があり、故意にそれを差し控えることは重大な罪であると導いています。脅威を伴う描写は来世での懲罰について述べたものであり、未払いのザカートを後から納める義務を免除するものではありません。法学派は、より広範な根拠に基づいて条件、基準額、算定方法を詳しく定めています。
- ザカートを慎重に計算し、納付義務が生じたら期限どおりに支払いましょう。
- ザカートを忘れないよう、財産と負債を記録しておきましょう。
- 計算に迷ったときは、信頼できる学者に助言を求めましょう。