Sunan an-Nasa'i、ハディース 2494
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父からの伝承である。祖父は言った:「アッラーの使徒ﷺに拾得物(ルカタ)について尋ねられた際、こう仰せになった:『人通りの多い道や人家のある村で拾ったものは、一年間公示しなさい。もし持ち主が現れればそれを返し、そうでなければあなたのものとなる。しかし、人通りの多い道でも人家のある村でもない場所で拾ったもの、および埋蔵財宝(リカーズ)については、五分の一(フムス)を納めなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は告知し、所有者に返還し、定められた分を誠実に納める必要があります。
拾得者が見つけた、所有者が分からない落とし物。
見つかった隠された宝、または古代の埋蔵財宝。
徴収分として納める収益の5分の1。
学者たちは、価値のある物を人通りの多い道や居住地で拾った場合、所有者が申し出られるよう1年間告知しなければならないと導いています。所有者が名乗り出たら、その物を返還しなければなりません。期間後は拾得者が保有してもよいものの、後に所有者が現れた場合には責任を負います。スンナ派の四法学派は、価値の低い物の扱いを含め、詳しい条件や適用上の相違を論じています。こうした居住地や人通りの多い場所の外で見つかった物については、この伝承はリカーズの場合のように5分の1を納めることに言及しています。
- 価値のある物を見つけたら、発見した場所と日時を記録し、慎重に告知しましょう。
- 正当な所有者が申し出て、その物を特定できたら返還しましょう。
- リカーズに該当する可能性のある物を見つけたら、適用される納付について専門家に相談しましょう。