Sunan an-Nasa'i、ハディース 2495
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがズフリーから、サードから、アブー・フライラから、預言者ﷺからとして私たちに語った。別の伝承:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:ママルがズフリーから、サードとアブー・サラマから、アブー・フライラから、預言者ﷺからとして私たちに語った。預言者ﷺは仰せられた。「家畜による傷は賠償不要であり、井戸は賠償不要であり、鉱山は賠償不要である。リカーズには五分の一の義務がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物・井戸・鉱山による損害には賠償責任が生じず、リカーズにはフムスが課される。
ここで述べられた規則により、賠償が必要とされない損害。
地中から発見される、古代の隠された財宝。
五分の一の分け前。ここではリカーズに対して課されます。
古典の学者たちは、動物・井戸・鉱山による損害の免責は、過失や規則違反なしに生じた損害に限られると説明しています。不注意や安全上の義務違反によって損害を引き起こした場合は、責任を負うことがあります。スンナ派の四法学派は、リカーズに対するフムスの具体的な条件と適用について論じています。このハディースは、その取り分を五分の一と定めています。
- 動物・井戸・鉱山について合理的な安全対策を講じましょう。過失による損害には免責は適用されません。
- 発見した隠された財宝は専門家に判断を仰ぎ、定められた五分の一を納めましょう。
- 金銭に関する問題では、責めに帰すべき原因のない損害と、自らの過失による損害を区別しましょう。