Sunan an-Nasa'i、ハディース 2492
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ } قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーとハーリス・ブン・ミスキーが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた。両者ともイブン・ワハブからである。彼は言った。「アブドゥル=ジャリール・ブン・フマイド・アル=ヤフサビーが私に語った。イブン・シハーブが彼に語り、さらにアブー・ウマーマ・ブン・サフル・ブン・フナイフが次のように語ったという。アッラー(栄光あれ)の御言葉『そして、そこから悪いものを選んで施してはならない』という節について、彼は『それはジュルール種とフバイク種のナツメヤシのことである』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは、サダカとして粗悪な品物を受け取ることを禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートには、品質の劣るナツメヤシの実を納めないでください。
慈善を意味し、この文脈では義務のザカートを指します。
伝承の中で劣った品種として示されているナツメヤシの品種名です。
明らかに品質が低く、ザカートとして納めるべきではないナツメヤシの実です。
学者たちはこの伝承を、慈善に際して意図的に質の悪いものを選んではならないというクルアーンの命令に関連付けています。スンナ派四大法学派は、品目ごとの規定や評価方法に留意しつつ、ザカートは受け入れられる品質の財産で納めるべきだと認めています。この伝承は、寄進者自身なら受け取りたくないようなものを他人に押し付けないよう促しています。
- ザカートや慈善には、自分でも受け入れられると思う品質のものを選びましょう。
- ナツメヤシの実やほかの品物を納める際は、品質が公正であることを確かめましょう。
- 誠実な意図をもって与え、受け取る人を敬意をもって扱いましょう。