Sunan an-Nasa'i、ハディース 2498
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、フシャイムが語り、マンスールとヒシャームがイブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『井戸による被害に賠償責任はなく、家畜による被害に賠償責任はなく、鉱山での事故に賠償責任はない。また、リカーズ(埋蔵財宝)には五分の一(フムス)が課せられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
井戸・動物・鉱山による損害には賠償責任がなく、リカーズには五分の一が課される。
古代の埋蔵財宝や貴重な発見物。法学者の間では、その正確な範囲が議論されています。
リカーズの五分の一を納めます。通常のザカートの計算とは異なります。
この伝承の一般原則では、ここに挙げられた損害だけでは、それ自体で金銭的賠償責任は生じません。
古典法学者は、井戸・動物・鉱山に関する免責を一般原則と解し、過失または故意による損害を許可するものとは考えていません。動物による損害では、所有者が動物を放置していたかどうかなどが関係します。鉱山による損害については、状況や注意義務を法学者が検討しています。リカーズについては五分の一を納めます。リカーズの正確な定義や、その後の分配については法学派間で見解が異なるため、これらの詳細をこの短い文言だけから導くことはできません。
- 過失や故意があったかを調べる前に、損害について慎重に判断し、安易に誰かに賠償責任を負わせないようにしましょう。
- リカーズを見つけた場合は、五分の一の納付と適用される規則について、専門家に相談しましょう。