Sunan an-Nasa'i、ハディース 2497
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
クタイバが我々に伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、サイードおよびアブー・サラマより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「家畜による傷は賠償免除であり、井戸は賠償免除であり、鉱山は賠償免除である。またリカーズには五分の一が課せられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
管理されていない動物、井戸、鉱山による損害には賠償責任が生じませんが、リカーズには該当しません。
話すことのできない動物。ここでは、動物が自ら引き起こした傷害を指します。
この規則により賠償が求められない損害。
古代の埋蔵財宝。これについては五分の一を納めます。
古典学者たちは、動物、井戸、鉱山に関する免責を、損害を与えてよいという一般的な許可とは解していません。これは、傷害や損害が過失または違反によって生じたのではない場合に適用されます。不注意に行動した者は責任を負うことがあります。スンナ派の四法学派は、具体的な適用条件やリカーズの範囲について異なる見解を論じていますが、リカーズの五分の一を納めるという基本原則は認めています。残りの五分の四については、この文言によって税として定められているわけではありません。
- 動物や作業現場を適切に監督しましょう。免責は過失を免除するものではありません。
- リカーズを見つけた人は、五分の一の納付に関する規則を確認し、守りましょう。
- 損害賠償の申し立てには公正に対応し、過失があったかどうかを慎重に調べましょう。