ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2499

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7その祖父جَدِّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ ‏.‏

翻訳

ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・アビー・シュアイブがムーサー・ブン・アイアンから、彼がアムル・ブン・アル=ハーリスから、彼がアムル・ブン・シュアイブから、彼がその父から、彼がその祖父から伝えたことを語った。祖父は言った:「ヒラールが自分の蜂蜜の十分の一を持ってアッラーの使徒ﷺのもとに来た。そして、サラバと呼ばれる谷を自分のために保護区として指定してほしいと願い出た。そこでアッラーの使徒ﷺはその谷を彼のために保護区とされた。その後、ウマル・ブン・アル=ハッターブがカリフとなった時、スフヤーン・ブン・ワハブはウマルに手紙を書いてこの件について尋ねた。ウマルは返信した:『もし彼がかつてアッラーの使徒ﷺに納めていた蜂蜜の十分の一をあなたに納めるならば、彼のためにサラバを保護せよ。さもなければ、それはただ雨によってもたらされる虫に過ぎず、望む者は誰でもそれを食べることができる』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

養蜂家は、蜂蜜を納めることと引き換えに、谷の保護を受けました。

背景と伝承の経緯

ヒラールは預言者 ﷺ に、蜂のためにサラバの谷を保護してほしいと求めました。ウマルのカリフ在位中、スフヤーン・イブン・ワフブがその取り決めを継続すべきか尋ねたところ、ウマルは保護を蜂蜜の納付と結び付けました。

難解な語句の解説
十分の一税

十分の一に当たる納付率。この場合は蜂蜜が対象でした。

保護する

ある地域を特定の人のために確保し、他の人が利用するのを防ぐこと。

雨で育った植物を蜜源とする蜂

雨によって育った花や植物を餌とする蜂のこと。ウマルは、納付がなければ蜂蜜を誰もが利用できる状態にする、という意味で述べました。

学者たちの見解

学者たちはここから、統治者は公的な資源や土地を慎重に管理し、共同体への貢献を条件として、範囲を定めた利用権を与えられると導いています。預言者 ﷺ の取り決めは、定められた納付が行われる限りウマルによって継続され、納付がなければ谷は誰もが自由に利用できる状態に保たれました。蜂蜜にザカートを課す義務があるかについては法学者の見解が分かれているため、この伝承だけでその法的問題の細部すべてが決着するわけではありません。

今日への教訓
  1. 共有地の利用方法と、それに伴う納付について、取り決めを明確に定めましょう。
  2. 管理者は正当な理由なく公共の土地を特定の人だけに割り当てるべきではありません。
  3. 定められた納付を行う人は、政府がそれに対応する取り決めを守ることを期待できます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。