Sunan an-Nasa'i、ハディース 2501
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ . قَالَ فَعَدَلَ النَّاسُ إِلَى نِصْفِ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った:「アッラーの使徒ﷺは、男性にも女性にも、自由人にも奴隷にも、サダカトゥル・フィトル(開斎の喜捨)を義務付けられた。その量はナツメヤシの一サーウ、あるいは大麦の一サーウである。」そして彼は言った:「人々は小麦の半サーウをそれに相当するものとみなした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、男性にも女性にも、自由人にも奴隷にも課されます。
ラマダーンの終わりに納める義務の施し。
預言者 ﷺ の時代に用いられた容量の単位。重量は食物の種類によって異なります。
この伝承で、納付に用いることができる食物として挙げられている穀物。
学者たちは、ザカート・アル=フィトルが挙げられたすべての人々に定められており、この伝承ではナツメヤシの実または大麦をサーア一杯納めるとされていると解釈しています。また、この箇所には、人々が小麦半サーアをそれと同等とみなしていたことも記されています。具体的な量や代替として認められるものについては、法学派ごとに議論があり、他の伝承や各派の法解釈の方法も考慮されます。
- イードの礼拝が始まる前に、自分の扶養下にある家族一人ひとりのザカート・アル=フィトルを納めましょう。
- 自分の状況に適用される法学派が定める量や納付方法について、信頼できる地元の学者または団体に確認しましょう。
- 困窮する人々がイードの間に食べ物を得られるよう、納付は期限に間に合うように行いましょう。