Sunan an-Nasa'i、ハディース 2500
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى الْحُرِّ وَالْعَبْدِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ .
イムラーン・ブン・ムーサーがアブドゥル・ワーリスから伝えたところによると、彼は言った。「アイユーブがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。『アッラーの使徒ﷺは、自由民であれ奴隷であれ、男であれ女であれ、ラマダーンのザカー( Fitri )として、ナツメヤシ一サーウまたは大麦一サーウを義務付けられた。』そこで人々は、それを小麦半サーウに換算した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは、食料一サーアを施すよう定められている。
ラマダーンの終わりに納める義務の施しで、ザカート・アル=フィトルとしても知られる。
食料の伝統的な体積単位。重量への正確な換算は食料の種類によって異なる。
この伝承では、人々が小麦半サーアをナツメヤシまたは大麦一サーアと同等とみなしていたことが述べられている。
学者たちは、ここから、言及された人々にザカート・アル=フィトルが定められており、食料の体積で量ると導き出している。伝承はナツメヤシまたは大麦一サーアを挙げ、人々が小麦半サーアをそれと同等とみなしていたと述べる。小麦の正確な分量や金銭で納めることについては法学派の間で意見が異なるため、自身の法学派における信頼できる学者または公認機関の指針に従うこと。
- ザカート・アル=フィトルは早めに準備し、適用される分量を信頼できる機関に確認する。
- 施す際には、支援を必要とする人々の食料の必要と尊厳に配慮する。
- 分量や金銭での納付をめぐる相違については、信頼できる学者の指針に従う。