ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2502
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ رَمَضَانَ عَلَى كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَعَبْدٍ وَذَكَرٍ وَأُنْثَى صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
翻訳
クタイバが私たちに伝え、マーリクが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ラマダンのザカート(開斎の喜捨)を、幼い者も老いた者も、自由民も奴隷も、男も女も、すべての者に義務付けられた。それはナツメヤシ一サーウ、あるいは大麦一サーウである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ザカート・アル=フィトルは、年齢や性別を問わず、すべての人に義務付けられています。
難解な語句の解説
ザカート・アル=フィトル
ラマダーンの終わりに課される義務の施し。
サーウ
食品の計量に用いられる伝統的な容量単位。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、年齢、性別、自由身分か否かを問わず、イスラーム教徒にザカート・アル=フィトルが課されると導いています。ナツメヤシと大麦への言及は、納付が食品によって行われていたことを示しています。法学派は、幼い子どもの分を誰が納めるのか、また現代の実践において納付量をどのように定めるのかを、それぞれ別に論じています。
今日への教訓
- 規定に従って扶養している人々の分も含め、自分のザカート・アル=フィトルを期限までに納めましょう。
- 自分の状況に該当する納付量と納付方法について、信頼できる地元の学者に確認しましょう。