Sunan an-Nasa'i、ハディース 2511
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:「ムフリズ・ブン・アル=ワッダーフが私たちに語った。イスマーイール――すなわちイブン・ウマイヤ――より、ハーリス・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アビー・ズバーブより、イヤード・ブン・アブドッラー・ブン・アビー・サルハより、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた:『アッラーの使徒ﷺはザカートゥル・フィトル(開斎の施し)を義務付けられた。それは大麦一サーア、あるいはナツメヤシ一サーア、あるいは乾燥チーズ一サーアである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、挙げられた食物のうち一サー分のサダカトゥル・フィトルを義務とされました。
ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨です。
食物を量るための伝統的な容量単位です。
乾燥させて固めた乳製品で、乾燥凝乳に似ています。
古典学者たちは、この伝承からサダカトゥル・フィトルが義務であり、その量が一サーであると導いています。この伝承や他の伝承に基づき、法学派はどの食物が納付に適するか、サーの計量をどう適用するかを論じています。また、金銭で納めることについても見解が異なります。挙げられた品々は、その共同体で通常入手できた食料に沿ったものです。
- サダカトゥル・フィトルは、意図された受給者に届くよう早めに準備しましょう。
- 計算には信頼できる計量方法を用い、自分の法学派の指針に従いましょう。
- 受給者に実際に役立つよう、配慮と敬意をもって喜捨を行いましょう。