Sunan an-Nasa'i、ハディース 2512
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに語り、スフヤーンから、ザイド・ブン・アスラムから、イヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サルハから、アブー・サイードからの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺが私たちと共にあった頃、私たちはフィトルのザカートを、食物一サーウ、あるいは大麦一サーウ、あるいはナツメヤシ一サーウ、あるいは干しブドウ一サーウ、あるいは乾燥チーズ一サーウとして納めていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、さまざまな食物から1サーʿをザカート・アル=フィトルとして出していました。
ラマダーンの終わりに納める義務的な喜捨です。
食物を量る伝統的な容量単位です。
当時食物として用いられていた、乾燥させた凝乳または乾燥チーズです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の存命中、ザカート・アル=フィトルは定められた量の食物で納められていたと導いています。伝承では、穀物、ナツメヤシの実、干しブドウ、アキートが例として挙げられています。法学者たちは、量や認められる納付方法の適用についても論じており、法学派によって見解が異なります。
- ザカート・アル=フィトルは、定められた量で期限内に納めましょう。
- 認められた規則と受給者の必要に合った主食を選びましょう。
- 納付方法に疑問がある場合は、信頼できる学者または所属する法学派の指針を確認しましょう。