Sunan an-Nasa'i、ハディース 2513
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا . قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ .
アブー・サイードは伝えた。「アッラーの使徒ﷺが私たちと共にいらっしゃった頃、私たちはザカートゥル・フィトルとして、一サーアの食糧、あるいは一サーアのナツメヤシ、あるいは一サーアの大麦、あるいは一サーアの乾燥乳製品を納めていた。私たちはムアーウィヤがシャームからやって来るまでそのように行い続けていた。彼が人々に教えたことの一つに、『私には、シャームの小麦二ムッドが、これら一サーアに相当するように思われる』という言葉があった。そこで人々はその見解に従うようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の実践では、ザカート・アル=フィトルとして食料を1サーア納めていました。
ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨。
食料の伝統的な容量単位。
より小さな伝統的容量単位。4ムッドで1サーアになります。
学者たちは、この伝承から、ザカート・アル=フィトルの基本の量は、一般的な主食となる食料1サーアであると導いています。ムアーウィヤへの言及は、彼が小麦2ムッドを1サーア相当として提案し、人々がその量を採用したことを示しています。そのため法学者たちは、量を容量で定めるべきか、食料の価値で定めるべきかを論じています。金銭で納めることや具体的な適用について法学派間に見解の違いはありますが、この伝承が示すのは、定められた量の食料を納める預言者 ﷺ の実践です。
- 認められた法学派の基準と指針に従い、ザカート・アル=フィトルの量を慎重に計算しましょう。
- 祝祭の礼拝の頃に困窮者が受け取れるよう、適切な時期に納めましょう。
- 地域で一般的な主食を選び、信頼できる宗教的指導に従いましょう。