Sunan an-Nasa'i、ハディース 2517
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Iyadعِيَاضٌ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ダーウード・ブン・カイスが私たちに伝えた。彼は言った:イヤードが私たちに伝えた。アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として、彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、大麦、ナツメヤシ、干しブドウ、または乾燥ヨーグルトの一サーアを納めていた。私たちはムアーウィヤの時代までそのように行い続けていたが、彼が『シャーム産の小麦の二ムッドは、大麦の一サーアに相当すると思われる』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは、ザカート・アル=フィトルの定められた量と、ムアーウィヤによる小麦の換算を伝えています。
このハディースで納付量として挙げられている、一定の容量単位です。
より小さな容量単位です。この伝承では、小麦2ムッドが大麦1サーウに相当するとされています。
乾燥させて凝縮したヨーグルト、またはチーズに似た乳製品です。
学者たちは、ここから、記述された実践では、挙げられた食料をサーウ1杯分、ザカート・アル=フィトルとして納めていたと導いています。ムアーウィヤが小麦2ムッドを大麦1サーウに相当するとした比較は、小麦の量が価値の比較に基づいて見積もられたことを示しています。食料の代わりに金銭相当額を納めることについては法学者の見解が分かれており、四法学派はそれぞれの根拠と法的原則に基づいてこの相違を論じています。
- ラマダーンの前に、自分の法学派が定めるザカート・アル=フィトルの量を確認し、適切な時期に受給資格者へ渡しましょう。
- 預言者 ﷺ の実践を基準とし、見解の違いについては資格ある学者の信頼できる解説に従いましょう。
- 納付が困窮者に確実に届き、その食料の確保に役立つようにしましょう。