Sunan an-Nasa'i、ハディース 2518
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ .
イーサー・ブン・ハンマードは私たちに伝えた。彼は言った:「ライスがイェズィードから、イェズィードがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウスマーンから伝えたことを私たちに知らせた」。ウバイドゥッラーによれば、イヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・サアドが彼に次のように語ったという。アブー・サイード・アル=フドリーは言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、ナツメヤシ一サーア、あるいは大麦一サーア、あるいは乾燥チーズ一サーアを納めており、それ以外のものは一切納めなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、挙げられた主食をサーア単位でザカート・アル=フィトルとして納めていました。
穀物などの食品を量る伝統的な容量単位。
乾燥させて固めた乳製品で、乾燥したカードチーズに似たもの。
ラマダーンの終わりに納める義務的な喜捨。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の時代にはザカート・アル=フィトルが一定量の食料として納められていたと導いています。挙げられた品々は一般的な食料でした。そのため法学者たちは、納付をこうした品々に限るのか、金銭で納めてもよいのかを論じています。適用については法学派によって見解が異なるため、具体的な判断が必要な場合は、信頼できる学者または自分の法学派の指針に従ってください。
- ザカート・アル=フィトルは期限内に納め、受給者が実際に食料として役立てられるようにしましょう。
- 適切な量や金銭での納付に迷う場合は、自分の法学派に沿って信頼できる学者に相談してください。
- 喜捨を具体的な責任として捉え、身近な人々の必要にも配慮しましょう。