Sunan an-Nasa'i、ハディース 2516
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ .
ムーサー・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「フサインがザーイダから伝えて私たちに語った。彼は言った。『アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ラワードがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えて私たちに語った。彼は言った。「人々は預言者ﷺの時代に、ザカートゥル・フィトルとして大麦、ナツメヤシ、小麦、または干しブドウの一サーウを納めていた。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、食料一サーをサダカトゥル・フィトルとして説明しています。
ラマダーンの終わりに納める義務の喜捨。
食料の伝統的な体積単位。
一般に、殻のない大麦の一種と説明される穀物。
学者たちは、この伝承から、預言者の時代にはサダカトゥル・フィトルが食料一サーとして納められていたと理解しています。伝承には大麦、ナツメヤシ、スルト、干しブドウなどが挙げられています。また法学者たちは、同様の主食を納めてもよいか、そしてこの分量をどのように適用するかを論じています。金銭で相当額を納めることが認められるかについては、法学派の見解が異なります。
- サダカトゥル・フィトルを納める前に、自分の法学派が採用する分量と納付方法を確認しましょう。
- 困窮者が祭日ごろに役立てられるよう、喜捨は適切な時期に納めましょう。
- 受け取る人々にとって実際に役立つ食料を選びましょう。