ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2528

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:サフワーン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アジュラーンが私たちに伝えた。それはザイド・ブン・アスラムから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えたものである。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「一ディルハムが十万ディルハムに勝った。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、どうしてでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「ある男が二ディルハムを持っており、そのうちの一つを取って施しをした。また別の男が多くの財産を持っており、その財産の中から十万ディルハムを取って施しをしたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

小さな施しでも、それに伴う犠牲によって、より大きな価値を持つことがあります。

難解な語句の解説
ディルハム

貨幣として使われていた銀貨。

サダカ

アッラーのために自発的に行う施し。

学者たちの見解

学者たちは、慈善の価値は金額だけで決まるのではないと説いています。誠実な意図に加え、施しに伴う努力や犠牲も大切です。この比較は、資力の乏しい人の施しを称賛するものですが、裕福な人が誠実かつ責任をもって行う大きな施しの価値を損なうものではありません。

今日への教訓
  1. 身の丈に応じて施し、小さくても誠実な贈り物を軽んじないでください。
  2. 家族や果たすべき責任を損なわない範囲で、自分にとって実質的な犠牲を伴う額を選びましょう。
  3. 人からの評価や称賛ではなく、アッラーの御喜びを求めて施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。