ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2529

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った。「ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。フサインから、マンスールから、シャキークから、アブー・マスウードからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私たちにサダカ(施し)を命じられた。しかし、私たちの中には施す物を何も見つけられない者もあり、市場へ行って人の荷物を背負って運び、一ムッド(約1リットル弱)の食糧を得て、それをアッラーの使徒ﷺにお渡しするほどであった。私は今や十万の富を持つ男を知っているが、あの日、彼は一ディルハムさえ持っていなかったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

貧しい教友は、サダカを施すために自ら働いて少額の贈り物を得ました。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御満悦を求めて施す自発的な贈り物。

ムッド

穀物を量る伝統的な単位で、およそ両手でひとすくいした量。

荷運び人

報酬を受け取って他人の荷物を運ぶ人。

学者たちの見解

学者たちは、慈善は富の多さに左右されないと教えています。たとえ少額でも、誠実に働いて得たものを施せば価値があります。この伝承は教友の献身を称え、無理のない範囲で貢献するよう促しています。ただし、自発的なサダカを理由に自分自身や家族をおろそかにしてはなりません。

今日への教訓
  1. 今日、金額が少なくても、自分にできる範囲で何かを施しましょう。
  2. 能力があるなら、ハラールな仕事を探して自ら貢献しましょう。
  3. より多くを持つ人の施しと比べず、誠実な心で施しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。