ザカーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2527

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ザカーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、イブン・アジュラーンから、サイード・ブン・アビー・サイードおよびアル=カカーから、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「一ディルハムが十万ディルハムに勝った。」人々は尋ねた。「どのようにしてですか?」使者ﷺは言われた。「ある男が二ディルハムを持っており、そのうちの一ディルハムを施した。一方、別の男が自分の財産の中から十万ディルハムを取り出して施したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲を伴う小さな施しは、大きな施しより重い価値を持つことがあります。

難解な語句の解説
ディルハム

預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われていた銀貨。

サダカ

アッラーのために行う善い目的への贈り物。任意の慈善行為を指すこともあります。

学者たちの見解

学者たちは、施しの報奨は金額だけでなく、誠実さや、施す人がそのために払う努力にも左右されると、この伝承から導いています。そのため、限られた資力からの施しは、豊かな財産からのはるかに大きな施しより重い価値を持つことがあります。これは、施しの金額を基準に他人を評価せず、それぞれの力に応じて与えることを促します。

今日への教訓
  1. たとえわずかしか出せなくても、自分の力に応じて施しましょう。
  2. 施す際には意図を見つめ、アッラーの御満悦を求めて与えましょう。
  3. 金額だけを比べるのではなく、その施しに込められた犠牲を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。