Sunan an-Nasa'i、ハディース 2530
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:グンダルが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、アブー・ワーイルから、アブー・マスウードからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが私たちにサダカ(施し)を命じられた時、アブー・アキールは半サーアの施しをし、別の人がそれよりも多くのものを持って来た。すると偽信者たちは言った:『アッラー(栄光あれ)は、この者の施しなど必要とされない。もう一人の者がしたことも、ただ見せかけに過ぎない』。そこで次の御言葉が下された:{信者たちのうち、自ら進んで施す者たちや、自分の労力以外に何も見つからない者たちを誹謗する者たち}」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者たちは、少額の寄付も多額の寄付も軽んじました。
伝承そのものに、背景が記されています。預言者 ﷺ がサダカを呼びかけた後、偽善者たちはアブー・アキールのささやかな寄付も、より大きな寄付も嘲笑しました。その後、言及されている節が啓示されました。
アッラーの御満悦を求めて行う自発的な施し。
預言者 ﷺ の時代に用いられていた、容量を量る単位。
人に見られ、称賛されるために善行をすること。
学者たちは、寄付の価値は量だけで決まるのではなく、寄付する人の誠意と努力も大切だと読み取っています。これらの節は、多くを施す人も、少額しか出せない人も中傷することを批判しています。この教えに沿って、法学派は礼拝行為において意図が重要だと強調しています。人は、証拠もなく寄付する人の内心の意図を非難すべきではありません。
- 自分の持てる範囲で施し、寄付の額が小さいからといってためらわないでください。
- 金額で人の寄付を評価せず、根拠もなくその人に隠れた動機を決めつけないでください。
- 施す際には意図を清め、人々から称賛されることを求めないでください。