Sunan an-Nasa'i、ハディース 2532
Tariq al-Muharibiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tariq al-Muharibiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ " يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " . مُخْتَصَرٌ .
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。彼は言った:ヤズィード――すなわちジヤード・ブン・アビー・アル=ジャアドの息子――が私たちに語った。それはジャーミウ・ブン・シャッダードから、さらにターリク・アル=ムハーリビーからの伝承である。彼は言った:「私たちがマディーナに到着すると、アッラーの使者ﷺがミンバルの上に立って人々に説教をされており、こう仰せになっていた。『与える手こそが上位の手である。あなたが扶養する者から始めなさい。あなたの母、父、姉妹、兄弟、そして最も近い親族から順に、最も近い親族から順に。』」(要約版)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まず自分に頼っている人々を支え、最も近い家族から始めましょう。
与える手を表す比喩で、受け取る手と対比されています。
あなたの世話や生活費に頼っている人々です。
挙げられた家族の次に、あなたに近い親族です。
学者たちは、他者に施すことは尊い一方で、自分に頼っている人々の権利をおろそかにしてはならないと、この伝承から導いています。支援の順序は両親から始まり、ほかの近親者を経て、より遠い親族へと続きます。これは、扶養の義務は任意の慈善に優先するという一般的なフィクフの原則にも沿っています。
- 経済面または実際の世話の面で誰があなたに頼っているかを把握し、その必要を優先しましょう。
- できる範囲で、金銭や時間、世話を通じて両親や近親者を助けましょう。
- その後で、ほかの人々や慈善団体に任意で寄付できる分を確保しましょう。