Sunan an-Nasa'i、ハディース 2533
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使者ﷺは、サダカと乞い求めることを慎むことについて言及され、次のように仰せられた。「上の手は下の手に優る。上の手とは与える手であり、下の手とは乞う手である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
与える手は、信者が尊厳を保って人に求めるのを控える姿勢よりも優れています。
与え、人を支える手のことです。
助けを求める手のことです。
必要がないときは助けを求めず、忍耐強く自ら生計を立てようと努めることです。
古典学者たちは、ここでいう「上の手」は与える手、「下の手」は求める手だと説明しています。この伝承は寛大さを促し、自立を称賛していますが、真に困窮している人が助けを求めることを禁じてはいません。四つのスンナ派法学派は、条件が満たされた場合のザカートの支払いを義務と認めています。任意のサダカもまた徳のある行いです。
- 自分の力に応じて施しましょう。たとえ少額でも、受け取る人を尊重してください。
- 助けが必要なときに限って求め、その間も尊厳を保てる方法で生計を立てるよう努めましょう。
- 困っている人を、恥をかかせたり尊厳を損なったりせずに支えましょう。